عاطف العدوى: مكافآت هيئة الأبنية التعليمية بيد وفكر الدكتور ذكى بدر وزير التعليم للصالح العام بين التأييد والتنديد من وإلى أين فى اطروحات اليوم السابع

اختيار الرئيس مبارك للدكتور ذكى بدر وزيرا للتربية والتعليم اختيارا مباركا وحتما ستعود العملية التعليمية لمسارها الصحيح

President Mubarak's selection of Dr. Zaki Badr, Minister of Education and blessed choice and would definitely return to the educational process on track

sélection du Président Moubarak de M. Zaki Badr, ministre de l'Éducation et le choix bénédiction sera inévitablement le processus éducatif à suivre

مكافآت هيئة الأبنية التعليمية بيد وفكر الدكتور ذكى بدر وزير التعليم للصالح العام بين التأييد والتنديد من وإلى أين

Rewards the educational buildings, however, the thought of Dr. Zaki Badr, Minister of Education of the public interest between support and condemnation from and where

Primes des bâtiments d'enseignement, cependant, la pensée de M. Zaki Badr, ministre de l'Éducation de l'intérêt public entre le soutien et la condamnation et où

獎勵教育建築，但是，思想扎基巴德爾博士，教育部長公眾利益之間的支持和譴責，並從那裡

Premia la edifici scolastici, tuttavia, il pensiero del dottor Zaki Badr, ministro dell'Istruzione del pubblico interesse tra il sostegno e la denuncia e dove

Belöningar den pedagogiska byggnader, dock tanken på Dr Zaki Badr, utbildningsminister för det allmänna samhällsintresset mellan stöd och fördömanden från och där

รางวัลอาคารการศึกษา แต่คิด ดร. Zaki Badr รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาของประโยชน์สาธารณะระหว่างการสนับสนุนและการลงโทษจากการที่

پاداش ساختمان های آموزشی ، با این حال ، فکر دکتر زکی بدر ، وزیر آموزش و پرورش برای خوبی های عمومی بین حمایت و محکوم کردن و از جایی که

報酬教育施設、しかし、博士ザキバドル、文部科学大臣からの支援と非難の間に公共の利益との思想

ندوة بدر ومكرم بنقابة الصحفيين

امتنع الدكتور أحمد زكى بدر، وزير التربية والتعليم، عن قبول طلب من مكرم محمد أحمد، نقيب الصحفيين، باستئناف صرف المكافأة السنوية للعاملين بالهيئة العامة للأبنية التعليمية التابعة للوزارة، والذين تواجد ممثلون عنهم داخل نقابة الصحفيين أثناء زيارة الوزير لها وحاولوا الاحتجاج قبل أن يقنعهم "مكرم" بأنه سيتدخل لعرض مطالبهم على "بدر".

Declined to Dr. Ahmed Zaki Badr, Minister of Education, to accept the request from Makram Mohamed Ahmed, chairman of journalists, to resume disbursement of the annual bonus to employees of the General Authority for Educational Buildings of the Ministry, who Last their representatives within the union of journalists during the visit of the Minister it and tried to protest prior to convince them " Makram, "he would intervene to present claims to the" Badr ".

Refusé au Dr Ahmed Badr Zaki, ministre de l'Éducation, à accepter la demande de Makram Mohamed Ahmed, président de journalistes, de reprendre des versements de la prime annuelle pour les employés de l'Autorité générale pour les bâtiments d'enseignement du Ministère, dont le dernier de leurs représentants au sein du syndicat des journalistes lors de la visite du ministre lui et essaya de protester avant de les convaincre » Makram, disait-il intervenir pour présenter des demandes à la "Badr".

وكشف "بدر"، خلال لقائه بالصحفيين بوجود نقيبهم، عن وقوع مخالفات مالية فى الهيئة خلال السنوات العشرة الأخيرة، أبرزها شراء أراضٍ دون تسديد قيمتها الفعلية والتلاعب بخدمات العلاج وبيع الأدوية من الباطن وتوقيع 16 مناقصة فى 16 محافظة بنفس التوقيت بالمخالفة للقواعد المنظمة للممارسات المالية وإضاعة 15 مليون جنيه، وقال "قررت تحويل جميع هذه المخالفات إلى المستشار عبد المجيد محمود النائب العام لحفظ أموال الدولة".

He revealed: "Badr", during a meeting with reporters that there Nguibam, reported financial irregularities in the body during the last ten years, most notably the purchase of land without reimbursement of actual and manipulation of treatment services and the sale of medicines from the subcontractors and the signing of 16 bid in 16 counties in the same time in violation of the rules governing financial practices and waste 15 million pounds and said, "I decided to convert all such violations Counselor Abdel Meguid Mahmoud Attorney General to save state funds."

Il a révélé: "Badr", lors d'une réunion avec des journalistes qu'il y Nguibam, ont signalé des irrégularités financières dans le corps au cours des dix dernières années, notamment l'achat de terres sans remboursement du réel et la manipulation des services de traitement et la vente de médicaments de la sous-traitants et la signature de 16 offres dans 16 comtés dans le même temps, en violation des règles régissant les pratiques financières et des déchets £ 15,000,000 et dit, "j'ai décidé de convertir toutes ces violations conseiller Abdel Meguid Mahmoud procureur général d'économiser des fonds de l'Etat."

وهاجم "بدر"، الذى بدت عليه علامات الغضب الشديد، قيام العاملين بالهيئة بتنظيم وقفات احتجاجية بمقار عملهم وهتافهم ضده واتهامهم له بالطمع فى "الأبنية التعليمية" ومطالبتهم له بالرحيل من منصبه، وقال لممثليهم "ليس لكم حق فى الإساءة لى وبعدين ما ينفعش تشتمونى قدام الناس وتصالحونى هنا"، مطالبا إياهم بتعليق لافتات اعتذار له فى جميع فروع الهيئة على مستوى الجمهورية.

Attacked the "Badr", which has shown signs of anger, the workers Authority to organize and stops protest at the headquarters of their work and shouting against him and accused him of greed in the "educational buildings" and urged him to leave his office and told their representatives "is not your right to abuse me and then, what Infc Chtamony before Tsalihuny people here ", calling them by hanging signs apologize to him in all the branches at the level of the Republic.

Attaqué le "Badr", qui a montré des signes de la colère, les travailleurs autorité organisée et les arrêts de protestation au siège de travail, et ont scandé contre lui, et l'ont accusé de cupidité dans les bâtiments scolaires ", et l'exhorte à quitter son bureau et dit à leurs représentants," vous n'avez pas le droit de m'insulter et puis, ce INFC Chtamony avant Tsalihuny personnes ici ", les appelant par pendaison signes m'excuser auprès de lui dans toutes les branches au niveau de la République.

من جهته طالب نقيب الصحفيين "بدر" بتشكيل لجنة لفحص مطالب العاملين بالهيئة، والإبقاء على المكافأة السنوية باعتبارها "حق فعلى" يحصلون عليه من 20 عاما والحفاظ على الخدمات العلاجية وجمعية خدمات الموظفين، وقال مكرم لبدر "لا نرضى أن يُقَال عنك إنك قاطع أرزاق"، وأضاف أن ممثلى "الأبنية التعليمية" هم ضيوف لنقابة الصحفيين طالما حافظوا على لغة الحوار وعدم الإساءة لشخص الوزير، داعيا الأخير إلى الاستمرار فى تعقب "الفاسدين" داخل الهيئة مع حفظ حقوق صغار الموظفين بها.

For his part, called Captain journalists "Badr" the formation of a committee to examine the demands of workers at the TRA, and the maintenance of the annual bonus as a "correct," they get from 20 years and maintain treatment services and the Association of Personnel Services, said Makram Badr, "we do not accept to be told you you categorically livelihoods" He added that the representatives "of the educational buildings" were guests of the Union of Journalists kept as long as the language of dialogue and not to offend a person the minister, calling the latter to continue to pursue the "corrupt" within the body while preserving the rights of junior staff.

Pour sa part, appelé les journalistes capitaine "Badr" la formation d'un comité chargé d'examiner les revendications des travailleurs à la TRA, et le maintien de la prime annuelle en tant que correct "," ils obtiennent de 20 ans et de maintenir des services de traitement et de l'Association des services du personnel, a déclaré Makram Badr, "nous n'acceptons pas d'être averti de vous catégoriquement les moyens de subsistance" , ajoutant que les représentants des "bâtiments scolaires" étaient les invités de l'Union des journalistes conservées aussi longtemps que le langage du dialogue et de ne pas offenser un secrétaire personne, invitant ce dernier à continuer de suivre la "corruption" dans le corps tout en préservant les droits du personnel subalterne.

غير أن "بدر" أوضح أنه قام بتوقيع موافقة بصرف مكافأة لجميع العاملين بـ"الأبنية التعليمية" دون درجة مدير عام قيمتها شهرين، وهو ما دفع طه فتحى عباس، ممثل عن الهيئة، لمطالبة الوزير بتلبية وساطة نقيب الصحفيين باستئناف صرف المكافأة السنوية لانتظار جميع العاملين لها، غير أن اللقاء انتهى دون موافقة من جانب "بدر".

However, the "Badr" explained that he had signed a consent regardless bonus for all employees to "educational buildings" below the level of director general value of two months, which prompted Taha Fathi Abbas, the representative of the Commission, to ask the minister to meet the mediation of Journalists Syndicate to resume disbursement of the annual bonus to wait for all workers them, but the meeting ended without agreement by the "Badr".

Cependant, la "Badr", a expliqué qu'il avait signé l'accord peu de bonus à tous les employés de "bâtiments scolaires" en dessous du niveau de directeur générale de la valeur de deux mois, ce qui a incité Taha Fathi Abbas, le représentant de l'Autorité, pour obliger le ministre à répondre à la médiation des journalistes Syndicat de reprendre versement de la prime annuelle d'attendre pour tous les travailleurs eux, mais la réunion s'est terminée sans accord par le "Badr".